Woocommerce order delivery or pickup with date and time - en to pt_PT translation catalogue (84 entries)

en: Order delivery time widget
pt_PT: Widget do tempo de entrega da ordem

en: Widget for users to choose time and date of delivery
pt_PT: Widget para usuários escolher hora e data de entrega

en: Take away
pt_PT: Leve embora

en: Delivery
pt_PT: Distribuição

en: Select date
pt_PT: Escolha a data

en: Select time
pt_PT: Escolha o tempo

en: New title
pt_PT: Novo título

en: Title:
pt_PT: Título:

en: Select order type
pt_PT: Escolha o tipo de ordem

en: Select delivery type
pt_PT: Selecione o tipo de entrega

en: Enter your desired delivery date.
pt_PT: Digite a data de entrega desejada.

en: Enter your desired delivery time.
pt_PT: Digite o tempo de entrega desejado.

en: Delivery date
pt_PT: Data de entrega

en: Delivery time
pt_PT: Tempo de entrega

en: Delivery type
pt_PT: Tipo de entrega

en: We are closed now, please select another day
pt_PT: Estamos fechados agora, selecione outro dia

en: Please select date again
pt_PT: Selecione a data novamente

en: The pro version includes:
pt_PT: A versão pro inclui:

en: 1) Set multiple delivery/pickup locations as many as you wish.
pt_PT: 1) Defina vários locais de entrega / recolha, tanto quanto desejar.

en: 2) Option to make your store as delivery only or pickup only or keep both.
pt_PT: 2) Opção para fazer sua loja apenas como entrega ou retirada ou manter as duas.

en: 3) Set shop closing days based on week/week-end days like (every Sunday/Monday/../..)
pt_PT: 3) Defina os dias de fechamento da loja com base nos dias de semana / semana como (todos os domingos / segunda-feira / ... / ..)

en: 4) Set casual holidays on each month calendar.
pt_PT: 4) Defina feriados ocasionais em cada calendário do mês.

en: 5) Set National/public holiday.
pt_PT: 5) Defina o feriado nacional / público.

en: 6) Set delivery/pickup break time.
pt_PT: 6) Ajuste o tempo de intervalo de entrega / retirada.

en: 7) Disable/enable delivery/pickup.
pt_PT: 7) Desativar / ativar a entrega / retirada.

en: 8) Minimum lead time / wait time.
pt_PT: 8) Tempo mínimo de espera / tempo de espera.

en: 9) Free support on up to three domains.
pt_PT: 9) Suporte gratuito em até três domínios.

en: 10) Set on which day(s) you will allow pickup.
pt_PT: 10) Defina em qual dia (s) você irá permitir a retirada.

en: 11) Set on which day(s) you will allow delivery.
pt_PT: 11) Defina em qual dia (s) você permitirá a entrega.

en: 12) Different delivery times for each delivery location (from v-1.0.3.0).
pt_PT: 12) Diferentes tempos de entrega para cada local de entrega (a partir de v-1.0.3.0).

en: 13) Order placing cutoff time for next day delivery (from v-1.0.6.0).
pt_PT: 13) Ordem de colocar o tempo de corte para entrega no dia seguinte (a partir de v-1.0.6.0).

en: 14) Set minimum order value for each pickup location and/or delivery area (from v-1.0.3.0).
pt_PT: 14) Defina o valor mínimo da ordem para cada local de captação e / ou área de entrega (a partir de v-1.0.3.0).

en: 15)Extra delivery charges for same day/next day/day after tomorrow delivery (from v-1.0.6.0 and with another addon).
pt_PT: 15) Encargos de entrega extra para o mesmo dia / dia seguinte / dia após a entrega de amanhã (a partir de v-1.0.6.0 e com outro complemento).

en: 16)Day based delivery/pickup times for each delivery/pickup location (from v-1.0.4.0).
pt_PT: 16) Horários de entrega / recolha baseados em dia para cada local de entrega / recolha (a partir de v-1.0.4.0).

en: 27)Each delivery and pickup location can have separate email address to receive new order notification mail (from v-1.0.4.0).
pt_PT: 27) Cada local de entrega e recolha pode ter um endereço de e-mail separado para receber novo correio de notificação de pedido (a partir de v-1.0.4.0).

en: 18)Order placing cut off time for next day delivery/pickup (from v-1.0.4.1).
pt_PT: 18) Ordem de colocar o tempo de corte para entrega / recolhimento no próximo dia (a partir de v-1.0.4.1).

en: 19)Short code to list up all your delivery/pickup points(from v-1.0.5.0).
pt_PT: 19) Código curto para listar todos os seus pontos de entrega / retirada (a partir de v-1.0.5.0).

en: 20)Short code to place order type date time location widget on anywhere(from v-1.0.5.0).
pt_PT: 20) Código curto para colocar o widget de localização da hora do tipo de ordem em qualquer lugar (a partir de v-1.0.5.0).

en: 21)Short code to display order date time location and type on any other pages/plugin(from v-1.0.5.0).
pt_PT: 21) Código curto para exibir a localização da hora da ordem e digite em outras páginas / plugins (da v-1.0.5.0).

en: 22)Lead time management for orders posted on store closing days(from v-1.0.6.0).
pt_PT: 22) Gerenciamento de lead time para ordens postadas nos dias de encerramento da loja (a partir de v-1.0.6.0).

en: 23)Option to limit number of orders per time slot per location(from v-1.0.6.0).
pt_PT: 23) Opção para limitar o número de pedidos por intervalo de tempo por local (a partir de v-1.0.6.0).

en: 24)Assign extra shipping charges per delivery areas / pickup hubs (from v-1.0.6.0).
pt_PT: 24) Atribuir taxas de envio extra por áreas de entrega / hubs de retirada (a partir de v-1.0.6.0).

en: 25)Provide discount when it is pick up or add extra charge when it is delivery (With our another plugin).
pt_PT: 25) Fornecer desconto quando é retirar ou adicionar cobrança extra quando é entrega (Com nosso outro plugin).

en: 26)Product wise location based sale record and option export to CSV file (With our  another plugin).
pt_PT: 26) Registro e registro de vendas baseados em localização sábio do produto e exportação de opções para arquivo CSV (Com nosso outro plug-in).

en: 27) Get location on map and customer can pick a location directly from map(with map add-on plugin).
pt_PT: 27) Obter localização no mapa e o cliente pode escolher um local diretamente do mapa (com plug-in de complemento de mapa).

en: 28) Suggest nearest pickup location by geo location calculation(with map add-on plugin).
pt_PT: 28) Sugira o local de captação mais próximo por cálculo de localização geográfica (com o complemento de mapa adicional).

en: 29) Create your custom slot for each location.
pt_PT: 29) Crie seu slot personalizado para cada local.

en: 30) Get customized/more extended copy to suit your all needs(may be paid).
pt_PT: 30) Obtenha uma cópia personalizada ou mais extensa para atender às suas necessidades (pode ser pago).

en: Texts to display on checkout page as section heading.
pt_PT: Textos para exibir na página de pagamento como título da seção.

en: displayed as calendar label on checkout page.
pt_PT: exibido como rótulo de calendário na página de checkout.

en: displayed as time drop-down label on checkout page.
pt_PT: exibido como rótulo drop-down de tempo na página de check-out.

en: 24 hours or 12 hours with AM / PM.
pt_PT: 24 horas ou 12 horas com AM / PM.

en: Leave blank to not set and pre-order days, this is number of days customer can pre order in advance.
pt_PT: Deixe em branco para não definir e dias de pré-encomenda, este é o número de dias em que o cliente pode solicitar antecipadamente.

en: From
pt_PT: A partir de

en: To
pt_PT: Para

en: Allowable Pickup Time.
pt_PT: Tempo de recolha admissível.

en: Allowable Delivery Time.
pt_PT: Tempo de entrega permitido.

en: This is visible on widget front end if customer has chosen delivery.
pt_PT: Isso é visível no front-end do widget se o cliente escolher a entrega.

en: Take away label shown on checkout page and in widget.
pt_PT: Isso é visível no front-end do widget se o cliente escolher a entrega.

en: Delivery label shown on checkout page and in widget.
pt_PT: Etiqueta de entrega mostrada na página de checkout e no widget.

en: Placeholder text for date-picker calendar input box.
pt_PT: Texto do espaço reservado para a caixa de entrada do calendário do selecionador de data.

en: Placeholder text for time drop-down input box.
pt_PT: Texto reservado para a caixa de entrada drop-down de tempo.

en: This is the text showed in Order Delivered page.
pt_PT: Este é o texto mostrado na página entre encomendas.

en: Eg: The order will be delivered on
pt_PT: Por exemplo: a ordem será entregue em

en: at
pt_PT: em

en: This is the text showed in Order Picked Up page.
pt_PT: Este é o texto mostrado na página Recebida por Pedidos.

en: Eg: The order can be Picked Up on
pt_PT: Por exemplo: a ordem pode ser escolhida em

en: Choose if tracking text have to be shown on top(before order product list) or bottom(after product list).
pt_PT: Escolha se o texto de rastreamento deve ser mostrado na parte superior (antes da lista de produtos da ordem) ou inferior (após a lista do produto).

en: Preorder Days:
pt_PT: Dias Pré-requisito:

en: Opening Hours:
pt_PT: Horário de funcionamento:

en: Delivery Hours:
pt_PT: Horas de entrega:

en: Minimum delivery Times:
pt_PT: Prazos mínimos de entrega:

en: Pickup lable text:
pt_PT: Texto da etiqueta de retirada:

en: Delivery lable text:
pt_PT: Texto do rótulo de entrega:

en: Date field text:
pt_PT: Texto do campo de data:

en: Time field text:
pt_PT: Texto do campo de tempo:

en: The order will be delivered:
pt_PT: O pedido será entregue:

en: The order can be Pickup:
pt_PT: A ordem pode ser Pickup:

en: Position of the text in the orders page:
pt_PT: Posição do texto na página de pedidos:

en: Checkout page section heading
pt_PT: Cabeçalho da seção da página de compras

en: Order type label on checkout page:
pt_PT: Etiqueta do tipo de pedido na página de checkout:

en: Calendar label on checkout page:
pt_PT: Etiqueta do calendário na página de checkout:

en: Time select label on checkout page:
pt_PT: Etiqueta de seleção de tempo na página de checkout:

en: Time format:
pt_PT: Formato do tempo:
