Woocommerce order delivery or pickup with date and time - en to de_DE translation catalogue (82 entries)

en: Order delivery time widget
de_DE: Bestellung Lieferzeit Widget

en: Widget for users to choose time and date of delivery
de_DE: Widget für Benutzer, um Zeit und Datum der Lieferung zu wählen

en: Take away
de_DE: Wegbringen

en: Select date
de_DE: Datum auswählen

en: Select time
de_DE: Wählen Sie die Zeit aus

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Select order type
de_DE: Wählen Sie den Auftragstyp

en: Select delivery type
de_DE: Lieferart auswählen

en: Enter your desired delivery date.
de_DE: Geben Sie das gewünschte Lieferdatum ein.

en: Enter your desired delivery time.
de_DE: Geben Sie Ihre gewünschte Lieferzeit ein.

en: Delivery date
de_DE: Lieferdatum

en: Delivery time
de_DE: Lieferzeit

en: Delivery type
de_DE: Lieferart

en: We are closed now, please select another day
de_DE: Wir sind jetzt geschlossen, bitte wählen Sie einen anderen Tag

en: Please select date again
de_DE: Bitte wählen Sie das Datum erneut

en: The pro version includes:
de_DE: Die Pro-Version beinhaltet:

en: 1) Set multiple delivery/pickup locations as many as you wish.
de_DE: 1) Stellen Sie mehrere Liefer- / Abholorte so viele ein, wie Sie es wünschen.

en: 2) Option to make your store as delivery only or pickup only or keep both.
de_DE: 2) Option, um Ihr Geschäft nur als Lieferung oder Abholung zu machen oder beides zu behalten.

en: 3) Set shop closing days based on week/week-end days like (every Sunday/Monday/../..)
de_DE: 3) Set-Shop-Abschlusstage auf der Grundlage von Wochen- / Wochenendtagen wie (jeden Sonntag / Montag / ../ ..)

en: 4) Set casual holidays on each month calendar.
de_DE: 4) Setzen Sie beiläufige Feiertage auf jedem Monat Kalender.

en: 5) Set National/public holiday.
de_DE: 5) Set Nationaler Feiertag.

en: 6) Set delivery/pickup break time.
de_DE: 6) Liefer- / Abholzeit einstellen.

en: 7) Disable/enable delivery/pickup.
de_DE: 7) Deaktivieren / Aktivieren der Zustellung / Abholung.

en: 8) Minimum lead time / wait time.
de_DE: 8) Mindestvorlaufzeit / Wartezeit.

en: 9) Free support on up to three domains.
de_DE: 9) Kostenlose Unterstützung auf bis zu drei Domains.

en: 10) Set on which day(s) you will allow pickup.
de_DE: 10) An welchem Tag (s) können Sie Pickup erlauben.

en: 11) Set on which day(s) you will allow delivery.
de_DE: 11) Stellen Sie an, an welchem Tag (s) Sie die Lieferung zulassen.

en: 12) Different delivery times for each delivery location (from v-1.0.3.0).
de_DE: 12) Verschiedene Lieferzeiten für jeden Lieferort (ab V-1.0.3.0).

en: 13) Order placing cutoff time for next day delivery (from v-1.0.6.0).
de_DE: 13) Reihenfolge der Abgabefrist für die Lieferung am nächsten Tag (ab v-1.0.6.0).

en: 14) Set minimum order value for each pickup location and/or delivery area (from v-1.0.3.0).
de_DE: 14) Mindestauftragswert für jeden Abholort und / oder Lieferbereich (ab V-1.0.3.0) festlegen.

en: 15)Extra delivery charges for same day/next day/day after tomorrow delivery (from v-1.0.6.0 and with another addon).
de_DE: 15) Zusätzliche Versandkosten für Lieferung am selben Tag / nächsten Tag / am nächsten Tag (ab v-1.0.6.0 und mit einem weiteren Addon).

en: 16)Day based delivery/pickup times for each delivery/pickup location (from v-1.0.4.0).
de_DE: 16) Tagesbasierte Liefer- / Abholzeiten für jeden Liefer- / Abholort (ab v-1.0.4.0).

en: 27)Each delivery and pickup location can have separate email address to receive new order notification mail (from v-1.0.4.0).
de_DE: 27) Jeder Liefer- und Abholort kann eine separate E-Mail-Adresse haben, um neue Auftragsbenachrichtigung zu erhalten (ab V-1.0.4.0).

en: 18)Order placing cut off time for next day delivery/pickup (from v-1.0.4.1).
de_DE: 18) Bestellen Sie die Abschaltzeit für den nächsten Tag Lieferung / Abholung (ab V-1.0.4.1).

en: 19)Short code to list up all your delivery/pickup points(from v-1.0.5.0).
de_DE: 19) Kurzcode, um alle Ihre Liefer- / Abholpunkte aufzulisten (ab V-1.0.5.0).

en: 20)Short code to place order type date time location widget on anywhere(from v-1.0.5.0).
de_DE: 20) Kurzcode, um Auftragsart Datum Zeit Ort Widget auf irgendwo (ab v-1.0.5.0) zu platzieren.

en: 21)Short code to display order date time location and type on any other pages/plugin(from v-1.0.5.0).
de_DE: 21) Kurzcode zum Anzeigen der Datumszeit der Bestellung und geben Sie auf andere Seiten / Plugin (ab v-1.0.5.0) ein.

en: 22)Lead time management for orders posted on store closing days(from v-1.0.6.0).
de_DE: 22) Lead-Time-Management für Aufträge, die an Filialschluss-Tagen (ab V-1.0.6.0) veröffentlicht wurden.

en: 23)Option to limit number of orders per time slot per location(from v-1.0.6.0).
de_DE: 23) Option zur Begrenzung der Anzahl der Aufträge pro Zeitschlitz pro Standort (ab V-1.0.6.0).

en: 24)Assign extra shipping charges per delivery areas / pickup hubs (from v-1.0.6.0).
de_DE: 24) Zusätzliche Versandkosten je Liefergebiete / Abholnaben (ab V-1.0.6.0) zuordnen.

en: 25)Provide discount when it is pick up or add extra charge when it is delivery (With our another plugin).
de_DE: 25) Geben Sie Rabatt, wenn es abholt oder fügen Sie zusätzliche Gebühr, wenn es Lieferung (mit unserem anderen Plugin).

en: 26)Product wise location based sale record and option export to CSV file (With our  another plugin).
de_DE: 26) Produkt weise Standort basierte Verkauf Datensatz und Option Export in CSV-Datei (mit unserem anderen Plugin).

en: 27) Get location on map and customer can pick a location directly from map(with map add-on plugin).
de_DE: 27) Holen Sie sich den Standort auf der Karte und der Kunde kann einen Ort direkt aus der Karte auswählen (mit Add-On-Plugin für Karten).

en: 28) Suggest nearest pickup location by geo location calculation(with map add-on plugin).
de_DE: 28) Schicken Sie den nächstgelegenen Abholort nach Geo-Standortberechnung (mit Map-Add-On-Plugin) an.

en: 29) Create your custom slot for each location.
de_DE: 29) Erstellen Sie Ihren benutzerdefinierten Slot für jeden Standort.

en: 30) Get customized/more extended copy to suit your all needs(may be paid).
de_DE: 30) Holen Sie sich maßgeschneiderte / erweiterte Kopie an Ihre Bedürfnisse anpassen (kann bezahlt werden).

en: Texts to display on checkout page as section heading.
de_DE: Texte zur Anzeige auf der Kasse Seite als Abschnitt Überschrift.

en: displayed as calendar label on checkout page.
de_DE: Wird als Kalender-Label auf der Checkout-Seite angezeigt.

en: displayed as time drop-down label on checkout page.
de_DE: wird als Zeit-Dropdown-Etikett auf der Kasse angezeigt.

en: 24 hours or 12 hours with AM / PM.
de_DE: 24 Stunden oder 12 Stunden mit AM / PM.

en: Leave blank to not set and pre-order days, this is number of days customer can pre order in advance.
de_DE: Lassen Sie das Feld leer, um die Tage nicht festzulegen und vorzubestellen. Dies ist die Anzahl der Tage, die der Kunde im Voraus bestellen kann.

en: From
de_DE: Von

en: To
de_DE: Nach

en: Allowable Pickup Time.
de_DE: Zulässige Abholzeit.

en: Allowable Delivery Time.
de_DE: Zulässige Lieferzeit

en: This is visible on widget front end if customer has chosen delivery.
de_DE: Dies ist am Widget-Frontend sichtbar, wenn der Kunde die Lieferung ausgewählt hat.

en: Take away label shown on checkout page and in widget.
de_DE: Nehmen Sie das Etikett auf der Kasse und im Widget auf.

en: Delivery label shown on checkout page and in widget.
de_DE: Auslieferungsetikett auf der Kasse Seite und im Widget.

en: Placeholder text for date-picker calendar input box.
de_DE: Platzhaltertext für Datumsauswahlkalender Eingabefeld.

en: Placeholder text for time drop-down input box.
de_DE: Platzhaltertext für Zeitdropdown-Eingabefeld.

en: This is the text showed in Order Delivered page.
de_DE: Dies ist der Text, der auf der Seite "Bestellung geliefert" angezeigt wird.

en: Eg: The order will be delivered on
de_DE: ZB: Der Auftrag wird ausgeliefert

en: at
de_DE: beim

en: This is the text showed in Order Picked Up page.
de_DE: Dies ist der Text, der auf der Seite "Order Picked Up" gezeigt wurde.

en: Eg: The order can be Picked Up on
de_DE: ZB: Die Bestellung kann abgeholt werden

en: Choose if tracking text have to be shown on top(before order product list) or bottom(after product list).
de_DE: Wählen Sie aus, ob der Tracking-Text oben angezeigt werden soll (vor Auftragsliste) oder unten (nach Produktliste).

en: Preorder Days:
de_DE: Vorbestellungstage:

en: Opening Hours:
de_DE: Öffnungszeiten:

en: Delivery Hours:
de_DE: Lieferzeiten:

en: Minimum delivery Times:
de_DE: Mindestlieferzeiten:

en: Pickup lable text:
de_DE: Tonabnehmertext:

en: Delivery lable text:
de_DE: Lieferung Etikettentext:

en: Date field text:
de_DE: Datumsfeld Text:

en: Time field text:
de_DE: Zeitfeldtext:

en: The order will be delivered:
de_DE: Der Auftrag wird geliefert:

en: The order can be Pickup:
de_DE: Der Auftrag kann Pickup sein:

en: Position of the text in the orders page:
de_DE: Position des Textes auf der Bestellseite:

en: Checkout page section heading
de_DE: Checkout Seite Abschnitt Überschrift

en: Order type label on checkout page:
de_DE: Auftragsartenetikett auf der Kassenseite:

en: Calendar label on checkout page:
de_DE: Kalender-Label auf der Checkout-Seite:

en: Time select label on checkout page:
de_DE: Zeitauswahl-Label auf der Checkout-Seite:

en: Time format:
de_DE: Zeitformat:
